Frases hechas: "Estar en Babia"

 El origen de esta frase que significa estar ausente del entorno, no estar en cuerpo y alma, tiene un par de versiones. Una de ellas la atribuye al hecho de que este bello paraje cercano a Asturias era utilizado por los reyes leoneses para sus cacerías y solaz veraniego por lo que, desatendiendo otros asuntos de estado, se acostumbró a decir por sus súbditos que el rey estaba en Babia cuando era requerido para alguna causa importante.

 Otra de las versiones es la de Rabanal Álvarez en la que explicaba que Babia «fue siempre tierra de merinas y de pastores trashumantes» que cada otoño, con el asomo de los primeros fríos y de las más precoces nieves, enfilaban los largos caminos de la meseta rumbo a Extremadura en busca de mejor clima para sus ovejas. «Como buenos astures, los pastores babianos trashumados sentirían a menudo la murria o nostalgia» por lo que «sería frecuente verlos en la lejanía ensimismados, absortos, añorando, por Navidades, por Cuaresma, por Carnavales, la caricia de la aldea propia, del propio hogar y del ausente amor». El catedrático resumía finalmente cómo en el lenguaje de los pastores y de toda la trashumancia en general, «estar en Babia acabaría significando toda suerte de abstracción, de inhibición, de atolondramiento». El «Romance del pastor que estaba en Babia» avalaría esta versión con su:

 «Ay, pastor que estás en Babia,

 ay noche qué mal abrigas,

 los decires sin palabras,

 las añoranzas no escritas.